Lâm Bô tự là Quân Phục (君復), sống vào thời Bắc Tống, quê ở Tiền Đường, nay là thành phố Hàng Châu, tỉnh Triết Giang. Suốt cả đời, ông ẩn cư ở Tây Hồ, sống đời thanh bạch, trồng mai, nuôi hạc, không màng đến công danh lợi lộc. thường cùng với các danh sĩ cùng nhau xướng họa. Nhân cách cao quí của ông vang danh khắp thiên hạ, còn được cả người đời nay kính phục. Ông mất năm 62 tuổi. Thơ ông có rất nhiều nhưng đã bị thất lạc, chỉ còn gom lại được khoảng 300 bài. Bài thơ nổi tiếng được truyền tụng qua nhiều đời của ông là bài “Mai hoa”. Giới thiệu một bài từ khác của ông
花 非 花，
Hoa phi hoa,
霧 非 霧。
Vụ phi vụ.
夜 半 來，
Dạ bán lai,
天 明 去。
Thiên minh khứ.
來 如 春 夢 幾 多 時，
Lai như xuân mộng kỷ đa thời,
去 似 朝 雲 無 覓 處。
Khứ tự triêu vân vô mịch xứ!
Hoa chẳng là hoa,
Sương chẳng là sương.
Nửa đêm chợt đến,
Trời hửng sáng lại đi.
Tới như giấc mộng xuân được bao lâu?
Đi tựa như làn mây sớm không biết tìm ở chốn nào!
HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG tạm dịch
* Dịch thơ :
Bản dịch 1:
Hoa chẳng là hoa
Là hoa mà chẳng phải hoa,
Là sương mà chẳng phải là giọt sương.
Nửa đêm lặng đến gót hương,
Trời vừa hửng sáng lên đường dời chân.
Đến như thoáng giấc mộng xuân,
Đi như mây sớm (1) biết dừng ở đâu?
HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch
(1) Mây sớm: Chữ Hán “Triêu vân 朝 雲”, có thể tác giả có ngầm ý muốn nhắc đến điển tich “triêu vân mộ vũ 朝雲,暮雨”(mưa sớm, mây chiều” qua câu nói của thần nữ núi Vu: “Vi triêu vân, vi mộ vũ為朝 雲,為暮雨:Sáng làm mây chiều làm mưa).
Bản dịch 2:
Hoa chẳng là hoa
Hoa chẳng là hoa,
Sương chẳng sương.
Nửa đêm chợt đến,
Sáng quay về.
Đến như giấc mộng xuân qua thoáng,
Đi tựa mây trời biết ở đâu?
HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch
+ Giới thiệu bản dịch của Liêu Quốc Nhĩ:
Chẳng phải là hoa, chẳng phải sương
Nửa khuya em đến, sáng em về
Đến như giấc mộng xuân không đợi
Đi tựa mây trời không định nơi
汴水流，
Biện thuỷ lưu,
泗水流，
Tứ thuỷ lưu,
流到瓜洲古渡頭。
Lưu đáo Qua châu cổ độ đầu.
吳山點點愁。
Ngô sơn điểm điểm sầu.
思悠悠，
Tứ du du,
恨悠悠，
Hận du du,
恨到歸時方始休。
Hận đáo quy thời phương thuỷ hưu.
月明人倚樓。
Nguyệt minh nhân ỷ lâu.
Nước sông Biện trôi,
Nước sông Tứ trôi,
Chảy đến châu Qua về gặp đầu bến đò cũ.
Núi Ngô chốn chốn đượm vẻ buồn bã.
Nhớ mang mang,
Hận mang mang,
Hận đến ngày về mới tạm nguôi.
Người tựa lầu nhìn trăng sáng.
HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG tạm dịch
* Dịch thơ :
Bản dịch 1:
Tương tư đằng đẵng
Sông Biện trôi, Sông Tứ trôi,
Chảy đến châu Qua đầu bến cũ.
Non Ngô chốn chốn mạch sầu khơi
Nhớ không thôi,
Hận không thôi,
Hận đến ngày về chưa sớm dứt.
Tựa lầu, người đối bóng trăng soi.
HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch