Lâm Bô tự là Quân Phục (君復), sống vào thời Bắc Tống, quê ở Tiền Đường, nay là thành phố Hàng Châu, tỉnh Triết Giang. Suốt cả đời, ông ẩn cư ở Tây Hồ, sống đời thanh bạch, trồng mai, nuôi hạc, không màng đến công danh lợi lộc. thường cùng với các danh sĩ cùng nhau xướng họa. Nhân cách cao quí của ông vang danh khắp thiên hạ, còn được cả người đời nay kính phục. Ông mất năm 62 tuổi. Thơ ông có rất nhiều nhưng đã bị thất lạc, chỉ còn gom lại được khoảng 300 bài. Bài thơ nổi tiếng được truyền tụng qua nhiều đời của ông là bài “Mai hoa”. Giới thiệu một bài từ khác của ông
颯 颯 秋 風 生，
Táp táp thu phong sinh,
愁 人 怨 離 別。
Sầu nhân oán ly biệt.
含 情 兩 相 向，
Hàm tình lưỡng tương hướng,
欲 語 氣 先 咽。
Dục ngữ khí tiên yết.
心 曲 千 萬 端，
Tâm khúc thiên vạn đoan,
悲 來 卻 難 說。
Bi lai khước nan thuyết.
別 後 惟 所 思，
Biệt hậu duy sở tư,
天 涯 共 明 月。
Thiên nhai cộng minh nguyệt.
(1) Bài này còn có tên khác là “Cổ biệt khúc”
Gió thu nổi xào xạc,
Người sầu oán vì ly biệt.
Cả hai ôm hận tình tha thiết nhìn nhau,
Muốn nói nhưng bỗng nghẹn ngào.
Nỗi lòng có muôn nghìn mối,
Buồn đến khó nói thành lời.
Xa cách rồi sau chỉ còn nỗi nhớ,
Nơi chân trời cùng chung một vầng trăng sáng.
HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG tạm dịch
* Dịch thơ :
Hận xưa chia cách
Gió thu về hắt hiu,
Người hận sầu ly biệt.
Nhìn nhau tình tha thiết,
Muốn nói bỗng nghẹn ngào.
Nỗi lòng muôn nghìn mối,
Buồn khó nói thành lời.
Xa rồi còn nỗi nhớ,
Phương trời chung bóng trăng.
HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch